WEBVTT
1
00:00:13.220 --> 00:00:21.990
സമയവും സബ്ടൈറ്റിലുകളും നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവന്നത് ֍♡ Spiral Love ♡֍ @ Viki.com
2
00:01:35.130 --> 00:01:42.980
[ഗാലക്സി പോലെയുള്ള പ്രണയം}
3
00:01:42.980 --> 00:01:47.000
[ഗാലക്സി 2 പോലെയുള്ള പ്രണയം: എപ്പിസോഡ് 11]
4
00:02:04.450 --> 00:02:08.850
ചക്രവർത്തി, ഇന്ന് പറഞ്ഞതിനെ കുറിച്ച് അധികം ചിന്തിക്കരുത്.
5
00:02:08.850 --> 00:02:11.330
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തെ വേദനിപ്പിക്കരുത്.
6
00:02:14.170 --> 00:02:16.570
ക്രൗൺ പ്രിൻസസ് കൺസോർട്ടിന് ഇന്ന് എന്താണ് കുഴപ്പമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
7
00:02:16.570 --> 00:02:18.890
അവൾ ഒരു വ്യത്യസ്ത വ്യക്തിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
8
00:02:18.890 --> 00:02:21.650
അവളെ കുറ്റം പറയരുത്.
9
00:02:21.650 --> 00:02:25.400
ക്രൗൺ പ്രിൻസസ് കൺസോർട്ടിന് അവളുടെ കുടുംബ പശ്ചാത്തലത്തെക്കുറിച്ച് ആത്മാഭിമാനം കുറവാണ്.
10
00:02:25.400 --> 00:02:28.990
അവൾക്ക് ഇപ്പോഴും നിങ്ങളോട് ശാന്തവും ശാന്തനുമായിരിക്കാൻ കഴിയും, പക്ഷേ
11
00:02:28.990 --> 00:02:32.480
എപ്പോഴും അവളെ ഇകഴ്ത്തുന്ന ലിറ്റിൽ ഫിഫ്ത്ത് ഉൾപ്പെടുന്നുവെങ്കിൽ,
12
00:02:32.480 --> 00:02:35.840
അവൾക്ക് എങ്ങനെ ശാന്തമായും അശ്രദ്ധമായും പെരുമാറാനാകും?
13
00:02:35.840 --> 00:02:38.760
കൂടാതെ, ഒരു ദിവസം മുമ്പ് കൊട്ടാര വിരുന്നിനിടെ,
14
00:02:38.760 --> 00:02:42.790
ക്യു ലിംഗ്ജൂണിൻ്റെ സമനില അവളെക്കാൾ വളരെ കൂടുതലാണെന്ന് കണ്ടപ്പോൾ,
15
00:02:42.790 --> 00:02:47.630
അവൾക്ക് കൂടുതൽ അസ്വസ്ഥതയും സംശയാസ്പദമായ മനസ്സും അനുഭവപ്പെടുന്നു.
16
00:02:49.640 --> 00:02:52.050
ആരാണ് ക്യു ലിംഗ്ജുൻ?
17
00:02:52.050 --> 00:02:56.500
യഥാർത്ഥത്തിൽ, കിരീടാവകാശിക്ക് അന്ന് ഒരു പ്രണയിനി ഉണ്ടായിരുന്നു.
18
00:02:56.500 --> 00:03:01.270
ക്യു ലിംഗ്ജൂൻ്റെ കുടുംബവും സ്വഭാവവും കിരീടാവകാശിയായ ഭാര്യയെക്കാൾ വളരെ കൂടുതലാണ്.
19
00:03:01.270 --> 00:03:04.690
ക്യു ലിംഗ്ജുൻ വിവാഹത്തിന് മുമ്പ്, അവൾ പലപ്പോഴും കൊട്ടാരത്തിൽ വന്നിരുന്നു
20
00:03:04.690 --> 00:03:08.180
കിരീടാവകാശിക്കും അവൻ്റെ സഹോദരങ്ങൾക്കും ഒപ്പം കളിക്കാൻ.
21
00:03:08.180 --> 00:03:11.540
രണ്ടുപേരും പരസ്പരം ആരാധിച്ചു.
22
00:03:11.540 --> 00:03:13.640
ഞങ്ങളും കണ്ടു.
23
00:03:13.640 --> 00:03:17.940
എന്നാൽ നാട്ടിൻപുറത്തായിരുന്നപ്പോൾ രാജാവ് വിവാഹത്തിന് സമ്മതിച്ചിരുന്നു.
24
00:03:17.940 --> 00:03:22.870
സിംഹാസനത്തിലിരുന്നപ്പോൾ, വിവാഹത്തിൽ നിന്ന് പിന്മാറാനും പഴയ സുഹൃത്തിനോടുള്ള വിശ്വാസ്യത നഷ്ടപ്പെടാനും അദ്ദേഹത്തിന് കഴിഞ്ഞില്ല.
25
00:03:22.870 --> 00:03:28.770
അതുകൊണ്ടാണ് കിരീടാവകാശി ഉടമ്പടി നിറവേറ്റുകയും മിസ് സണിനെ വിവാഹം കഴിക്കുകയും ചെയ്തത്.
26
00:03:29.700 --> 00:03:34.610
അന്ന് കിരീടാവകാശി വിവാഹ ഉടമ്പടി നിരസിച്ചാൽ നന്നായിരുന്നു.
27
00:03:36.040 --> 00:03:40.040
അന്നും ഇതേ വാക്കുകൾ ആരോ പറഞ്ഞു.
28
00:03:40.040 --> 00:03:41.550
ആരാണ്?
29
00:03:42.220 --> 00:03:45.960
ജിഷെങ്. ആ സമയത്ത്, അവൻ ഇപ്പോഴും ചെറുപ്പമായിരുന്നു,
30
00:03:45.960 --> 00:03:50.310
പക്ഷേ, അവൻ ഒരു വൃദ്ധനെപ്പോലെ പെരുമാറി, അത് എന്നോടും തിരുമേനിയോടും പറയാൻ വന്നു
31
00:03:50.310 --> 00:03:52.640
ഈ വിവാഹം ഒരിക്കലും പാടില്ലായിരുന്നു
32
00:03:52.640 --> 00:03:55.060
അത് ഭാവിയിൽ കിരീടാവകാശിയെപ്പോലും ദോഷകരമായി ബാധിക്കും.
33
00:03:55.060 --> 00:04:00.050
രാജാവ് അവനെ ശ്രദ്ധിക്കാൻ തയ്യാറായില്ല, അതിനാൽ അദ്ദേഹം തൻ്റെ ശുപാർശ നൽകാൻ കിരീടാവകാശിയുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി.
34
00:04:00.050 --> 00:04:04.850
കിരീടാവകാശി വളരെ ദയയുള്ളവനായിരുന്നു, ഒന്നും പറയാത്തതിനാൽ അവൻ കിരീടാവകാശിയായ ഭാര്യയോട് പറയാൻ പോയി.
35
00:04:06.500 --> 00:04:10.320
എന്നാൽ കല്യാണം സമയമായപ്പോൾ എല്ലാം സമ്മതം പോലെ നടന്നു.
36
00:04:10.320 --> 00:04:14.010
ക്രൗൺ പ്രിൻസസ് കൺസോർട്ട് ഇവിടെ വിവാഹിതയായി.
37
00:04:14.010 --> 00:04:16.900
രാജകുടുംബത്തെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ കിരീടാവകാശി ഭാര്യ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു.
38
00:04:16.900 --> 00:04:18.390
അതൊരു തെറ്റായ നടപടിയല്ല.
39
00:04:18.390 --> 00:04:22.270
ക്യു ലിംഗ്ജുൻ ഇതിനകം മറ്റൊരാളെ വിവാഹം കഴിച്ചുവെന്ന് മാത്രം.
40
00:04:22.270 --> 00:04:25.500
ക്രൗൺ പ്രിൻസസ് കൺസോർട്ട് വിശാലമനസ്കത ആയിരിക്കണം.
41
00:04:26.960 --> 00:04:30.840
നിങ്ങൾ വിശാലമനസ്കനായിരിക്കാം, പക്ഷേ അവൾ അങ്ങനെയല്ലായിരിക്കാം.
42
00:04:30.840 --> 00:04:35.490
സ്ത്രീകൾ പ്രണയത്തിലാകുമ്പോൾ, നേട്ടങ്ങളെയും നഷ്ടങ്ങളെയും കുറിച്ച് അവർ വളരെയധികം വിഷമിക്കും.
43
00:04:36.150 --> 00:04:41.030
നിങ്ങളെപ്പോലെ, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ ഹൃദയം സിഷെങ്ങിന് നൽകിയിട്ടില്ല.
44
00:04:42.520 --> 00:04:47.310
ചക്രവർത്തി, നിങ്ങൾ എന്നോട് കള്ളക്കേസ് ചുമത്തുകയാണ്. എപ്പോഴാണ് ഞാൻ എൻ്റെ യഥാർത്ഥ ഹൃദയം അവനു നൽകാത്തത്?
45
00:04:49.350 --> 00:04:51.680
എങ്കിൽ ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ.
46
00:04:52.350 --> 00:04:55.900
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും Zisheng ഇഷ്ടമാണോ?
47
00:05:00.400 --> 00:05:02.260
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
48
00:05:04.840 --> 00:05:09.500
ആകാശത്തിന് മുകളിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്ന പ്രകാശമാനമായ ചന്ദ്രനായിട്ടാണ് ഞാൻ അവനെ കരുതിയിരുന്നത്.
49
00:05:09.500 --> 00:05:12.190
അകലെയുള്ള പർവതത്തിൻ്റെ കൊടുമുടിയിൽ വെളുത്ത മഞ്ഞ്.
50
00:05:12.190 --> 00:05:13.950
പക്ഷെ ഞാൻ അത് കണ്ടുപിടിച്ചു
51
00:05:13.950 --> 00:05:19.230
അവൻ എന്നെപ്പോലെയാണ്. ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാംസവും രക്തവുമുള്ള ആളുകളാണ്, അവർക്ക് സന്തോഷവും സങ്കടവും തോന്നാം.
52
00:05:20.460 --> 00:05:22.360
എനിക്ക് ജിഷെങ്ങിനെ ഇഷ്ടമാണ്.
53
00:05:22.360 --> 00:05:26.610
കൂടാതെ, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ അവനെ കൂടുതൽ ഇഷ്ടമാണ്.
54
00:05:28.240 --> 00:05:33.240
മുൻകാലങ്ങളിൽ, ജിഷെങ് വിവാഹം വൈകിപ്പിക്കുമെന്ന് ഹിസ് മജസ്റ്റി ആശങ്കപ്പെട്ടിരുന്നു.
55
00:05:33.240 --> 00:05:34.970
പക്ഷെ ഞാൻ വിഷമിച്ചു...
56
00:05:34.970 --> 00:05:40.500
സിഷെങ്ങ് എങ്ങനെയുള്ള വ്യക്തിയാണെന്ന് ആരെങ്കിലും എപ്പോഴെങ്കിലും മനസ്സിലാക്കുമോ എന്ന്.
57
00:05:41.800 --> 00:05:43.860
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ അവൻ ഭാഗ്യവാനാണ്.
58
00:05:43.860 --> 00:05:47.530
ശരിയായ ആളെയാണ് സിഷെങ് തിരഞ്ഞെടുത്തത്.
59
00:05:49.340 --> 00:05:52.140
ചക്രവർത്തി! ചക്രവർത്തി!
60
00:05:54.360 --> 00:05:56.310
ചക്രവർത്തി, മോശം വാർത്ത.
61
00:05:56.310 --> 00:05:58.050
പതിനൊന്നാമത്തെ യംഗ് മാസ്റ്റർ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വത്തെ പ്രകോപിപ്പിച്ചു.
62
00:05:58.050 --> 00:06:01.760
പതിനൊന്നാമത്തെ യംഗ് മാസ്റ്ററെ ഷുവാൻമിംഗ് ഹാളിൽ വെച്ച് ചാട്ടവാറുകൊണ്ട് ശിക്ഷിക്കുകയാണ് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വം.
63
00:06:14.890 --> 00:06:18.600
മിസ് ചെങ്! മിസ് ചെങ്! നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ ഇവിടെ എത്തി.
64
00:06:18.600 --> 00:06:24.180
നിങ്ങളെ വെള്ളത്തിലേക്ക് തള്ളിയ ആ എട്ട് സ്ത്രീകളുടെ അച്ഛനെയും മൂത്ത സഹോദരന്മാരെയും ജനറൽ ലിംഗ് അടിച്ചു.
65
00:06:24.180 --> 00:06:27.260
ആ സംഭവം കാരണം?
66
00:06:27.260 --> 00:06:28.410
എട്ട് കുടുംബങ്ങൾ?
67
00:06:28.410 --> 00:06:30.580
അവരെല്ലാവരും അടിച്ചോ?
68
00:06:30.580 --> 00:06:33.980
അവൻ ഇന്ന് രാവിലെ കൊട്ടാരം വിട്ടു, ഇതുവരെ അത്താഴം പോലും ആയിട്ടില്ല.
69
00:06:33.980 --> 00:06:38.700
ഇത്രയും ചുരുങ്ങിയ സമയത്തിനുള്ളിൽ എട്ട് കുടുംബങ്ങളും തല്ലിച്ചതച്ചോ?
70
00:06:38.700 --> 00:06:42.390
അവരിൽ ചിലർക്ക് അടി കിട്ടാൻ വരാൻ ക്ഷണം അയച്ചു.
71
00:06:42.390 --> 00:06:45.260
മറ്റു ചിലർ അടുത്തു താമസിച്ചിരുന്നതിനാൽ അവൻ അവരെ മർദിക്കാൻ അവരുടെ വീടുകളിൽ പോയി.
72
00:06:45.260 --> 00:06:51.070
ഈ ജനറൽ ലിംഗ് ... ഹിസ് മജസ്റ്റി ഇതിനകം ജനറൽ ലിംഗിൻ്റെ ശുപാർശ സ്വീകരിച്ച് അഞ്ചാമത്തെ രാജകുമാരിയെ കഠിനമായി ശിക്ഷിച്ചു.
73
00:06:51.070 --> 00:06:53.660
അഞ്ചാമത്തെ രാജകുമാരിയുടെ ഉപദേശകരിൽ ആരെയും ഒഴിവാക്കിയില്ല.
74
00:06:53.660 --> 00:06:57.340
എന്നാൽ ജനറൽ ലിംഗ് അപ്പോഴും അത് വിലമതിച്ചില്ല. വ്യക്തിപരമായി പോയി അവരെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കണമായിരുന്നു.
75
00:06:57.340 --> 00:07:02.770
കണ്ടോ? തിരുമേനി രോഷാകുലനാണ്. ഇത്തവണ അവൻ ദുരന്തത്തിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
76
00:07:03.950 --> 00:07:05.770
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വം വ്യക്തമായും യുക്തിരഹിതമാണ്.
77
00:07:05.770 --> 00:07:10.440
അവർ ആദ്യം തെറ്റ് ചെയ്തു, എന്തിനാണ് സ്വന്തം കുട്ടിയെ ശിക്ഷിക്കുന്നത്?
78
00:07:10.440 --> 00:07:12.720
മിസ് ചെങിന് ഇത് എങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും?
79
00:07:12.720 --> 00:07:17.120
ജനറൽ ലിംഗ് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വത്തെ മറികടന്ന് അധിക്ഷേപകരമായ ശിക്ഷകൾ നടത്തി. ഇത് എങ്ങനെ ശരിയാകും?
80
00:07:17.120 --> 00:07:21.290
അവൻ തെറ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ല. മറ്റുള്ളവർ എന്നോട് എങ്ങനെ പെരുമാറുന്നുവോ, ഞാൻ അവരോട് അങ്ങനെ തന്നെ പെരുമാറും.
81
00:07:21.290 --> 00:07:22.640
ഇത് എങ്ങനെ തെറ്റാകും?
82
00:07:22.640 --> 00:07:26.040
ഓ? അപ്പോൾ ഞാൻ ചെയ്തത് തെറ്റാണോ?
83
00:07:26.040 --> 00:07:30.280
അവൾ അത് അംഗീകരിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, അവളോട് ഇവിടെ കയറി എന്നോട് ന്യായവാദം ചെയ്യാൻ പറയൂ!
84
00:07:31.090 --> 00:07:34.500
അല്ല... വാതിലിൽ ശബ്ദ പ്രൂഫ് ഇല്ലാത്തത് എന്തുകൊണ്ട്?
85
00:07:34.500 --> 00:07:36.510
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഇതുവരെ അകത്ത് കയറാത്തത്?
86
00:07:37.800 --> 00:07:39.620
പോകൂ.
87
00:07:47.030 --> 00:07:49.430
വാതിൽ അടച്ചിട്ടില്ല.
88
00:08:02.190 --> 00:08:05.000
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.
89
00:08:05.000 --> 00:08:08.250
നാളെ, സെൻസറേറ്റിൻ്റെ ചീഫ് സെൻസർ ചെയ്യും
90
00:08:08.250 --> 00:08:10.200
കോടതിയിൽ ഒരു ഉപദേശം സമർപ്പിക്കുക.
91
00:08:10.200 --> 00:08:13.920
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും? നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
92
00:08:17.170 --> 00:08:21.400
തിരുമേനി, അവൻ്റെ കുറ്റം ക്ഷമിക്കുക. ജനറൽ ലിംഗ് അശ്രദ്ധമായി പെരുമാറി, പക്ഷേ അത് മനസ്സിലാക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ.
93
00:08:21.400 --> 00:08:23.230
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വേണ്ടി മാപ്പ് ചോദിക്കേണ്ടതില്ല.
94
00:08:23.230 --> 00:08:27.060
എൻ്റെ സ്വന്തം പരാതിക്ക് ഞാൻ പ്രതികാരം ചെയ്യും. എൻ്റെ കുറ്റത്തിനുള്ള ശിക്ഷ ഞാൻ ഏറ്റുവാങ്ങും.
95
00:08:27.060 --> 00:08:29.310
എന്നെ ഓർത്ത് ആരും വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
96
00:08:30.330 --> 00:08:33.310
ഇതാണോ നിങ്ങളുടെ പരാതി? അതെൻ്റെ ആവലാതിയാണ്.
97
00:08:33.310 --> 00:08:37.710
അവർ നിങ്ങളെ വെള്ളത്തിലേക്ക് തള്ളിയിട്ടില്ല. അവർ എന്നെ വെള്ളത്തിലേക്ക് തള്ളിയിട്ടു. എന്ത് പരാതിയുടെ പേരിലാണ് നിങ്ങൾ പ്രതികാരം ചെയ്യുന്നത്?
98
00:08:38.600 --> 00:08:41.260
നിങ്ങൾ അത്തരത്തിലുള്ള ചെങ് ഷാവോഷാങ്ങാണെങ്കിൽ,
99
00:08:41.260 --> 00:08:44.070
അപ്പോൾ ഞാൻ ഇത്തരത്തിലുള്ള ലിംഗ് ബുയിയാണ്.
100
00:08:44.070 --> 00:08:46.120
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ യഥാർത്ഥ മുഖം കാണുന്നു.
101
00:08:46.120 --> 00:08:50.220
ഇനി മുതൽ എൻ്റെ ജീവിതത്തെയും മരണത്തെയും ഓർത്ത് നീ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
102
00:08:51.070 --> 00:08:53.290
എന്താണ് നിങ്ങൾ ഇത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
103
00:08:53.290 --> 00:08:55.660
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു.
104
00:08:58.980 --> 00:09:02.730
നിങ്ങൾ ഇന്ന് ഒരു വലിയ ദുരന്തത്തിൽ അകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശം?
105
00:09:04.150 --> 00:09:05.760
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
106
00:09:05.760 --> 00:09:08.250
- നിനക്ക് എന്നെ കല്യാണം കഴിക്കണ്ട...
- ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം മടങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...
107
00:09:11.010 --> 00:09:12.690
എന്താണ് തിരികെ നൽകുക?
108
00:09:15.000 --> 00:09:18.600
എൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് നിന്ന് രാജിവെച്ച് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു സാധാരണ ജീവിതത്തിലേക്ക് മടങ്ങാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
109
00:09:18.600 --> 00:09:21.730
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും നഷ്ടമാകുന്ന ഗ്രാമീണ ജീവിതത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക.
110
00:09:23.920 --> 00:09:27.180
മിണ്ടാതിരിക്ക്, നീ. എന്തിൽ നിന്ന് രാജിവെക്കണം?
111
00:09:27.180 --> 00:09:29.520
നാട്ടിൻപുറത്തേക്ക് മടങ്ങണോ? നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
112
00:09:29.520 --> 00:09:31.460
ഞാൻ ഇതുവരെ മരിച്ചിട്ടില്ല!
113
00:09:33.320 --> 00:09:35.360
സാമ്രാജ്യത്വ പിതാവ് ഇപ്പോഴും ജീവിതത്തിൻ്റെ പ്രഥമ ഘട്ടത്തിലാണ്.
114
00:09:35.360 --> 00:09:38.440
ജിഷെങ്, നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ സൂക്ഷിക്കുക.
115
00:09:40.040 --> 00:09:43.110
ഈ വിഷയം മരിക്കണം.
116
00:09:45.030 --> 00:09:49.090
നീ പറയൂ. അവർ നിയമം ദുരുപയോഗം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ എന്ന് അന്വേഷിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
117
00:09:49.090 --> 00:09:50.590
നീതിന്യായ മന്ത്രാലയം ഇതുവരെ അവരെ ശിക്ഷിച്ചിട്ടില്ല,
118
00:09:50.590 --> 00:09:54.610
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവരെ തല്ലാൻ ആദ്യം പ്രവർത്തിക്കുക. എല്ലാവരും നിങ്ങളെപ്പോലെയാണ്, അക്രമം തടയാൻ അക്രമം ഉപയോഗിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾക്ക് എന്തിനാണ് നിയമങ്ങൾ വേണ്ടത്?
119
00:09:54.610 --> 00:09:56.730
നിങ്ങൾ നിയന്ത്രണമില്ലാതെ അശ്രദ്ധമായി പ്രവർത്തിച്ചു.
120
00:09:56.730 --> 00:09:58.040
രാജ്യത്തെ നിയമം അവഗണിച്ചു!
121
00:09:58.040 --> 00:09:59.290
അഹങ്കാരിയും ആധിപത്യവും!
122
00:09:59.290 --> 00:10:02.600
ലളിതമായി പറഞ്ഞാൽ, നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറിന് അസുഖമുണ്ട്!
123
00:10:02.600 --> 00:10:05.820
തിരുമേനി ജ്ഞാനിയാണ്. ജനറൽ ലിംഗ് സാധാരണയായി ജാഗ്രത പുലർത്തുന്നു.
124
00:10:05.820 --> 00:10:08.730
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇന്ന് ഇത്ര ഭ്രാന്തനായി പെരുമാറിയത്?
125
00:10:08.730 --> 00:10:11.130
രാജാവേ, നിങ്ങൾക്കത് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നില്ലേ?
126
00:10:11.130 --> 00:10:13.780
കൂടാതെ, സെൻസറേറ്റ് രാജ്യത്തിൻ്റെ സുപ്രധാന ഭാഗമാണ്
127
00:10:13.780 --> 00:10:17.800
കോടതിയിൽ ഒരു പ്രധാന സ്ഥാനവും. അത് ദ്രോഹിക്കരുതെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയില്ലേ?
128
00:10:17.800 --> 00:10:22.050
ആർക്കാണ് അറിയാത്തത്? നിനക്കറിയാമോ?
129
00:10:22.050 --> 00:10:26.570
നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ, സെൻസറേറ്റ് എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയാമോ?
130
00:10:26.570 --> 00:10:28.630
സംസാരിക്കാതിരിക്കാൻ പറ്റുമോ?
131
00:10:31.700 --> 00:10:37.000
മഹാരാജാവേ, സെൻസറേറ്റ് എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലെങ്കിലും,
132
00:10:37.000 --> 00:10:38.800
പക്ഷേ...
133
00:10:38.800 --> 00:10:43.600
മൂന്ന് മുഖ്യമന്ത്രിമാരും ഒമ്പത് മന്ത്രിമാരും ഉള്ളപ്പോൾ പ്രാധാന്യമില്ലാത്ത സ്ഥലമുണ്ടോ? എനിക്ക് പോലും അറിയാവുന്ന കാര്യമാണ്.
(ക്വിൻ രാജവംശത്തിൽ ആരംഭിച്ച കോടതി സംവിധാനം)
134
00:10:43.600 --> 00:10:47.600
എന്തുകൊണ്ടാണ് ജനറൽ ലിംഗ് ബോധപൂർവമായ ഒരു കുറ്റം ചെയ്തത്? അതിനൊരു മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന കാരണം ഉള്ളതുകൊണ്ടാണ്.
135
00:10:47.600 --> 00:10:50.000
അത് ശരിയാണ്. അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ.
136
00:10:50.000 --> 00:10:51.800
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് സംഭവിച്ചത്?
137
00:10:51.800 --> 00:10:53.700
കാരണം ഞാൻ...
138
00:10:54.600 --> 00:10:57.400
ജനറൽ ലിംഗുമായി എനിക്ക് വലിയ വഴക്കുണ്ടായിരുന്നു.
139
00:10:57.400 --> 00:11:00.200
ദേഷ്യം തീർക്കാൻ വേണ്ടി അവൻ...
140
00:11:01.400 --> 00:11:02.800
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു!
141
00:11:02.800 --> 00:11:08.000
ഒരു കാരണവും കാരണവുമില്ലാതെ സിഷെംഗ് ഇത്രയും വലിയ തെറ്റ് ചെയ്യില്ല.
142
00:11:09.000 --> 00:11:11.100
നീ, ഈ യുവ മിസ്സ്...
143
00:11:11.100 --> 00:11:15.300
ചക്രവർത്തിയുടെ മധുരസ്വഭാവവും സ്വീകാര്യമായ സ്വഭാവവും നിങ്ങൾക്ക് പഠിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?
144
00:11:15.300 --> 00:11:17.400
നീ എന്തിന് വേണം...
145
00:11:17.400 --> 00:11:20.200
ദിവസം മുഴുവൻ ജിഷെങ്ങുമായി വഴക്കുണ്ടോ?!
146
00:11:21.400 --> 00:11:25.600
എന്നോട് വഴക്കിടാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് ജനറൽ ലിംഗാണ്. അത് ആരംഭിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
147
00:11:25.600 --> 00:11:26.600
നിങ്ങൾ അത് ആരംഭിച്ചില്ലേ?
148
00:11:26.600 --> 00:11:32.000
പിന്നെ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ജിഷെങ്ങിനെ ദിവസം മുഴുവൻ നിങ്ങളോട് വഴക്കുണ്ടാക്കുന്നത്?
149
00:11:33.200 --> 00:11:37.400
നിങ്ങളും. നിങ്ങൾ മിസ് ചെംഗുമായി വഴക്കിട്ടതിനാൽ നിങ്ങൾ സെൻസറേറ്റിൽ ഇടിച്ചോ?
150
00:11:37.400 --> 00:11:39.000
പിന്നെ, അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾ വഴക്കിട്ടാൽ എന്ത് സംഭവിക്കും?
151
00:11:39.000 --> 00:11:41.600
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ചോങ്ഡെ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് കയറില്ലേ?
152
00:11:41.600 --> 00:11:43.000
പറഞ്ഞാൽ മതി.
153
00:11:43.000 --> 00:11:45.600
ഈ വിഷയം നമ്മൾ എങ്ങനെ പരിഹരിക്കണം?
154
00:11:45.600 --> 00:11:48.200
നിങ്ങളുടെ വിഷയം ഏത് തരത്തിലുള്ള ശിക്ഷയും സ്വീകരിക്കുന്നു.
155
00:11:48.200 --> 00:11:52.400
ഇംപീരിയൽ ഫാദർ, അദ്ദേഹം സെൻസറേറ്റിനെ ദ്രോഹിക്കുകയും സെൻസർമാരുടെ മുന്നിൽ വച്ച് ഒരു മന്ത്രിയെ തല്ലുകയും ചെയ്തു.
156
00:11:52.400 --> 00:11:56.200
സാമ്രാജ്യത്വ നിയമമനുസരിച്ച്, അവനെ നാടുകടത്തുകയും ഒരു സൈനിക പോസ്റ്റിലേക്ക് നാടുകടത്തുകയും വേണം.
157
00:11:57.400 --> 00:12:01.600
ഈ ശിക്ഷ... ചെയ്യും. ജനറൽ ലിംഗിനൊപ്പം നാടുകടത്താൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്.
158
00:12:01.600 --> 00:12:03.200
നീ മിണ്ടാതിരിക്കൂ!
159
00:12:03.200 --> 00:12:06.500
ഒരു പോസ്റ്റിലേക്ക് നാടുകടത്തി നാടുകടത്തപ്പെട്ടു? അത് നിങ്ങളെ വളരെ എളുപ്പത്തിൽ പുറത്താക്കുന്നു.
160
00:12:07.100 --> 00:12:08.900
ആദ്യം അവനെ 100 തവണ ചൂരൽ അടിക്കുക, എന്നിട്ട് നാടുകടത്തുക!
161
00:12:08.900 --> 00:12:10.600
അവനെ ചൂരൽ 100-
162
00:12:11.400 --> 00:12:14.400
- തിരുമേനി!
- മുട്ടുകുത്തുക!
163
00:12:14.400 --> 00:12:18.000
തിരുമേനി, 100 തവണ ചൂരൽ അടിച്ചാൽ ഒരു ജീവൻ നഷ്ടമാകും! നിങ്ങൾ പാടില്ല!
164
00:12:18.000 --> 00:12:19.600
തിരുമേനി!
165
00:12:20.800 --> 00:12:25.200
ശത്രുക്കളെ ഒറ്റയ്ക്ക് നേരിടാൻ നിങ്ങളുടെ ഭാവി ഭർത്താവ് യുദ്ധക്കളത്തിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു. തൻ്റെ മാംസത്തിൽ തുളച്ചുകയറുന്ന അമ്പുകളെക്കുറിച്ചുപോലും അയാൾക്ക് ആശങ്കയില്ല.
166
00:12:25.200 --> 00:12:26.400
അവൻ അടിയെ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
167
00:12:26.400 --> 00:12:28.000
സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക!
168
00:12:28.000 --> 00:12:31.400
നിങ്ങൾ വിശ്വസ്തരായ പ്രജകളെ ബഹുമാനിക്കാത്ത ഒരു കുഴപ്പക്കാരൻ ആണ്.
169
00:12:31.400 --> 00:12:34.400
നിങ്ങൾ സ്വയം കൂടുതൽ പഠിക്കണം. ഇതിനെ വിളിക്കുന്നു, "മുട്ടൽ തലയുള്ളവരായിരിക്കുക!"
170
00:12:34.400 --> 00:12:35.300
എനിക്കറിയാം-
171
00:12:35.300 --> 00:12:37.400
- നിങ്ങളുടെ വിഷയം...
- നിങ്ങളുടെ മേജർ-
172
00:12:37.400 --> 00:12:39.500
ഉത്തരവ് അംഗീകരിക്കുന്നു.
173
00:12:42.000 --> 00:12:44.100
കൊള്ളാം! ഇറങ്ങി പോയി നിൻ്റെ ശിക്ഷ ഏറ്റുവാങ്ങുക.
174
00:12:44.100 --> 00:12:45.700
- ലിംഗ് സിഷെങ്-
- ഞാൻ പറയാം.
175
00:12:45.700 --> 00:12:48.200
അടിച്ചതിന് ശേഷം, സ്വയം സെൻസറേറ്റിലേക്ക് മടങ്ങുക.
176
00:12:48.200 --> 00:12:50.000
എന്നിരുന്നാലും നിങ്ങൾ അത് തകർക്കുന്നതിനുമുമ്പ് അത് നോക്കി,
177
00:12:50.000 --> 00:12:54.000
- നിങ്ങൾ അത് അതിൻ്റെ യഥാർത്ഥ അവസ്ഥയിലേക്ക് തിരികെ നൽകണം!
- അതെ.
178
00:12:54.000 --> 00:12:55.400
തിരുമേനി!
179
00:12:55.400 --> 00:12:58.600
- സിഷെങ്, ചൂരൽ ശിക്ഷയും ആരാച്ചാരും പുറത്ത് തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
- മുട്ടുകുത്തി.
180
00:12:58.600 --> 00:13:01.300
- മുട്ടുകുത്തുക!
- മുന്നോട്ടുപോകുക.
181
00:13:03.400 --> 00:13:05.200
നിങ്ങളുടെ മേജർ -
182
00:13:05.200 --> 00:13:07.000
ലിംഗ് സിഷെങ്!
183
00:13:07.000 --> 00:13:10.200
മിസ് ചെങ്, അവർ അവനെ പുറത്ത് അടിക്കാൻ തുടങ്ങുകയാണ്.
184
00:13:10.200 --> 00:13:14.200
നമുക്ക് കാണാൻ ഒരുമിച്ച് പോയിക്കൂടെ?
185
00:13:15.600 --> 00:13:18.600
രാജാവേ, ജിഷെംഗ് ഇതിനകം ദയനീയമാണ്.
186
00:13:18.600 --> 00:13:21.600
അവൻ്റെ പിതാവ് ദയയുള്ളവനല്ല, അവൻ്റെ അമ്മ രോഗിയാണ്, അയാൾക്ക് പക്വതയില്ലാത്ത ഒരു ഭാര്യയും ഉണ്ട്.
187
00:13:21.600 --> 00:13:23.600
അഞ്ചാമത്തെ രാജകുമാരനും ഇവിടെയുണ്ട്, മറ്റുള്ളവരുടെ ദുരനുഭവങ്ങളിൽ സന്തോഷിക്കുന്നു.
188
00:13:23.600 --> 00:13:25.400
ഞാനല്ല!
189
00:13:28.170 --> 00:13:29.800
എൻ്റെ മകനേ, നിങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു.
190
00:13:29.800 --> 00:13:33.200
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ നന്ദി. നീ ഇല്ലാതെ,
191
00:13:33.200 --> 00:13:37.200
എട്ട് കുടുംബങ്ങളെയും എളുപ്പത്തിൽ ശേഖരിക്കാൻ ജിഷെങ്ങിന് കഴിയുമായിരുന്നില്ല.
192
00:13:37.200 --> 00:13:40.000
ഇംപീരിയൽ ഫാദർ, ഇത് പരാമർശിക്കേണ്ടതില്ല.
193
00:13:40.000 --> 00:13:44.600
മർദ്ദനത്തിൽ നിങ്ങൾ സിഷെങ്ങിനെ അനുഗമിച്ചു, ഷോ കാണുന്നത് നിങ്ങൾ ആസ്വദിച്ചിരിക്കാം.
194
00:13:44.600 --> 00:13:46.300
അത് ശരിയാണ്.
195
00:13:46.300 --> 00:13:50.000
അത് മതി. എന്നിട്ട് പോകൂ. പോയി 10 സ്ട്രോക്കുകൾ സ്വീകരിക്കുക.
196
00:13:50.000 --> 00:13:54.700
അത് ശരിയല്ല! ഇംപീരിയൽ ഫാദർ, എന്നെ നിർബന്ധിച്ച ലിംഗ് ബുയി അത്രമാത്രം. ഇത് എൻ്റെ യഥാർത്ഥ ഉദ്ദേശമല്ല!
197
00:13:54.700 --> 00:13:56.000
-അതല്ല-
- പോകൂ!
198
00:13:56.000 --> 00:13:57.600
സാമ്രാജ്യത്വ പിതാവേ!
199
00:13:58.400 --> 00:14:01.400
നിർഭാഗ്യവശാൽ വലയുന്നയാൾ എപ്പോഴും ഞാനാകുന്നത് എങ്ങനെ?!
200
00:14:01.400 --> 00:14:03.000
തിരുമേനി!
201
00:14:07.000 --> 00:14:08.400
ഒന്ന്!
202
00:14:09.410 --> 00:14:10.980
രണ്ട്!
203
00:14:12.800 --> 00:14:14.200
മൂന്ന്!
204
00:14:15.100 --> 00:14:16.600
നാല്!
205
00:14:17.600 --> 00:14:19.400
അഞ്ച്!
206
00:14:19.400 --> 00:14:21.000
ആറ്!
207
00:14:22.600 --> 00:14:24.400
ഏഴ്!
208
00:14:25.400 --> 00:14:27.200
എട്ട്!
209
00:14:28.600 --> 00:14:30.200
ഒമ്പത്!
210
00:14:32.000 --> 00:14:33.500
പത്ത്!
211
00:14:34.600 --> 00:14:36.300
പതിനൊന്ന്!
212
00:14:37.200 --> 00:14:38.900
പന്ത്രണ്ട്!
213
00:14:40.000 --> 00:14:42.000
പതിമൂന്ന്!
214
00:14:42.000 --> 00:14:43.300
തിരുമേനി.
215
00:14:43.300 --> 00:14:46.000
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഹൃദയശൂന്യനാണ്.
216
00:14:46.000 --> 00:14:49.800
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ ദയനീയമായി തനിച്ചാണ് ജിഷെങ്. അച്ഛനമ്മമാരുണ്ടെങ്കിലും അച്ഛനമ്മമാരില്ലാത്തത് പോലെയാണ്.
217
00:14:49.800 --> 00:14:52.800
അവൻ നിങ്ങളുടെ മഹത്വത്തെ സ്വന്തം പിതാവിനെപ്പോലെ പരിഗണിക്കുന്നു.
218
00:14:52.800 --> 00:14:56.200
സിഷെങ്ങിനെ ഇന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും ദേഷ്യം പിടിപ്പിച്ചു, അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ സെൻസറേറ്റിലേക്ക് ഇരച്ചുകയറിയത്.
219
00:14:56.200 --> 00:15:01.300
പക്ഷേ, നിയമം അവനെ സഹിക്കില്ലെങ്കിലും, അത് മനസ്സിലാക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ. തിരുമേനിക്ക് അവനോട് പരിഗണനയുണ്ടാകാം.
220
00:15:03.200 --> 00:15:06.400
നീ കാരണം ഞാൻ അവനെ തല്ലുന്നു.
221
00:15:06.400 --> 00:15:10.600
ഓർക്കുക, ഇന്ന് സിഷെങ്ങ് അടിച്ച അടികൾ
222
00:15:10.600 --> 00:15:13.200
എല്ലാം നീ കാരണമാണ്.
223
00:15:14.200 --> 00:15:20.000
ശരി. അപ്പോൾ–പിന്നെ ഞാൻ കാരണമാണെങ്കിൽ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ എങ്ങനെ തടയാൻ കഴിയില്ല?
224
00:15:20.600 --> 00:15:24.200
ഞാൻ - എനിക്കറിയാം! തുടക്കത്തിൽ, ഞാൻ അവനെ വേണ്ടത്ര സ്നേഹിച്ചിരുന്നില്ല.
225
00:15:24.200 --> 00:15:26.700
എന്നാൽ ഇന്ന് അത് വ്യത്യസ്തമാണ്. ഇപ്പോൾ, ഞാൻ കാണുന്നത് അവനെ മാത്രമാണ്!
226
00:15:26.700 --> 00:15:29.800
ഈ മനുഷ്യൻ എൻ്റേതാണ്! സാധാരണ ദിവസങ്ങളിൽ അവനെ തല്ലാനും ശാസിക്കാനും പോലും മനസ്സില്ല.
227
00:15:29.800 --> 00:15:31.800
അയാൾക്കെങ്ങനെ ഇങ്ങനെ കഷ്ടപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞു?
228
00:15:31.800 --> 00:15:34.000
ഇരുപത്തിയഞ്ച്!
229
00:15:35.000 --> 00:15:37.100
ഇരുപത്തിയാറ്!
230
00:15:39.500 --> 00:15:41.200
ഇരുപത്തിയേഴ്!
231
00:15:41.200 --> 00:15:44.200
തിരുമേനി! മൂന്നാമത്തെ രാജകുമാരൻ തെറ്റായി കണക്കാക്കി!
232
00:15:44.200 --> 00:15:47.400
അവൻ ഒരു അടി പതുക്കെ എണ്ണി! അവൻ ഒരു അടി പതുക്കെ എണ്ണുകയാണെങ്കിൽ, സിഷെങ്ങിനെ വീണ്ടും അടിക്കണം!
233
00:15:47.400 --> 00:15:49.800
തിരുമേനി! നോക്കൂ! നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ലേ?
234
00:15:49.800 --> 00:15:54.000
ഷാവോഷാങ്, ഇവിടെ എന്നെ അനന്തമായി ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തുക.
235
00:16:09.500 --> 00:16:11.200
ജിഷെങ്!
236
00:16:12.200 --> 00:16:14.200
ഞാൻ പോകട്ടെ! ഞാൻ പോകട്ടെ!
237
00:16:14.200 --> 00:16:15.800
എത്ര ധീരനാണ്, ചെങ് ഷാവോഷാങ്!
238
00:16:15.800 --> 00:16:17.600
സാമ്രാജ്യത്വ ഉത്തരവ് പ്രകാരം ഒരു ശിക്ഷ തടസ്സപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ടോ?
239
00:16:17.600 --> 00:16:19.400
ജിഷെങ്!
240
00:16:27.800 --> 00:16:31.200
“മകൻ്റെ തെറ്റുകൾക്ക് പിതാവ് ഉത്തരവാദിയാണ്” എന്ന് ചുരുളുകൾ പോലും പ്രസ്താവിക്കുന്നു.
241
00:16:31.200 --> 00:16:35.300
സിഷെങ്ങിന് എങ്ങനെ വ്യക്തമായി മാതാപിതാക്കളുണ്ട്, പക്ഷേ അവന് മാതാപിതാക്കളില്ലാത്തത് പോലെയാണ്!
242
00:16:35.300 --> 00:16:39.400
ആരും പഠിപ്പിച്ചില്ലെങ്കിൽ അവൻ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കും, അത് സ്വാഭാവികമല്ലേ? ഞാനും അങ്ങനെയാണ്!
243
00:16:39.400 --> 00:16:42.600
മാതാപിതാക്കളുടെ തെറ്റുകൾ നിമിത്തം കുട്ടികൾ എന്തിന് അടി ഏൽക്കണം?
244
00:16:42.600 --> 00:16:47.300
തിരുമേനി, ഞങ്ങൾ മൂപ്പന്മാരാണ്, ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇങ്ങനെ പെരുമാറും?
245
00:16:47.300 --> 00:16:50.400
സംസാരിക്കരുത്! എനിക്ക് കേൾക്കാനാവുന്നില്ല!
246
00:16:50.400 --> 00:16:54.800
സാധാരണ മാതാപിതാക്കളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തനാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി!
247
00:16:54.800 --> 00:16:58.000
ഇന്ന് ഇത് നോക്കുന്നു. അത് അങ്ങനെയല്ല! വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക!
248
00:16:58.000 --> 00:17:01.200
ധിക്കാരം! ഇംപീരിയൽ പിതാവിൻ്റെ തീരുമാനത്തെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?
249
00:17:01.200 --> 00:17:02.800
നീ മിണ്ടാതിരിക്കൂ!
250
00:17:02.800 --> 00:17:07.300
അവൻ ഒരു അധിക സമയം മുമ്പ് സിഷെങ്ങിനെ അടിച്ചു! ഞാൻ കണ്ടില്ലെന്ന് കരുതരുത്!
251
00:17:07.300 --> 00:17:10.000
നിങ്ങൾ അവനെ ഒരിക്കൽ കൂടി അടിച്ചാൽ, അവൻ ഒരിക്കൽ കൂടി വേദനിക്കും!
252
00:17:10.000 --> 00:17:12.400
അവനെ എത്ര കഠിനമായി തോൽപ്പിക്കണമെന്ന് രാജാവ് പറഞ്ഞില്ല.
253
00:17:12.400 --> 00:17:14.600
നിങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് വ്യക്തമാണ്!
254
00:17:14.600 --> 00:17:15.800
നോക്കൂ!
255
00:17:15.800 --> 00:17:19.700
- ഷാവോഷാങ് ശരിക്കും കരയുകയാണ്! അവൾ കരയുന്നത് വരെ കരയുന്നു!
- എന്നെ വിടൂ! പോകട്ടെ!
256
00:17:19.700 --> 00:17:21.700
പോകട്ടെ!
257
00:17:24.800 --> 00:17:26.500
ജിഷെങ്!
258
00:17:27.700 --> 00:17:29.400
ഞാൻ പോകട്ടെ!
259
00:17:29.400 --> 00:17:35.000
പട്ടാളത്തിൽ, ചൂരൽ ശിക്ഷയ്ക്ക് കഴിവുകൾ ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
260
00:17:36.200 --> 00:17:39.200
അവയിൽ ചിലതിൽ, മാംസത്തിനും ചർമ്മത്തിനും ദോഷം തോന്നുന്നില്ല,
261
00:17:39.200 --> 00:17:45.000
എന്നാൽ പേശികളും അസ്ഥികളും ഉള്ളിൽ ഒടിഞ്ഞു ശരീരം തളർന്നിരിക്കുന്നു.
262
00:17:45.000 --> 00:17:50.200
ചിലയിടങ്ങളിൽ രക്തം തെറിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും യഥാർത്ഥത്തിൽ വലിയ അപകടമൊന്നുമില്ല.
263
00:17:50.200 --> 00:17:55.400
രാജാവേ, താങ്കൾ ഏത് രീതിയാണ് ഉപയോഗിച്ചത്?
264
00:17:58.000 --> 00:18:03.400
എനിക്ക് ആ'ഹെങ്ങിൽ നിന്ന് ഒന്നും മറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല. തീർച്ചയായും, ഇത് രണ്ടാമത്തേതാണ്.
265
00:18:03.400 --> 00:18:05.000
ലിംഗ് സിഷെങ്!
266
00:18:05.000 --> 00:18:09.000
ഇനിയൊരിക്കലും നിന്നോട് വഴക്കിടില്ലെന്ന് ഞാൻ വാക്ക് തരുന്നു!
267
00:18:09.000 --> 00:18:11.000
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇങ്ങനെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കുന്നു
268
00:18:11.000 --> 00:18:14.800
എന്നെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കാൻ സ്വന്തം ശരീരം ഉപയോഗിച്ച് ഇതുപോലൊന്ന് ചെയ്യുന്നു,
269
00:18:14.800 --> 00:18:17.300
അത് വിലമതിക്കുന്നുണ്ടോ?
270
00:18:17.300 --> 00:18:20.600
പോകട്ടെ! ലിംഗ് സിഷെങ്!
271
00:18:22.700 --> 00:18:25.000
ഞാൻ പോകട്ടെ!
272
00:18:25.000 --> 00:18:27.400
- കാവോ ചെങ്.
- ഞാനിവിടുണ്ട്.
- പോകൂ.
273
00:18:27.400 --> 00:18:29.100
ഷാവോഷെങ്ങിനെ തടയുന്നവരോട് പറയുക
274
00:18:29.100 --> 00:18:33.800
അല്പം വിടാൻ. അതിനാൽ ഷാവോഷാങ്ങിന് ജിഷെങ്ങുമായി കുറച്ചുകൂടി അടുക്കാൻ കഴിയും.
275
00:18:33.800 --> 00:18:38.600
അതിനാൽ അവൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും, പക്ഷേ തൊടാൻ കഴിയില്ല. അതുവഴി അവളുടെ ഹൃദയത്തിന് കൂടുതൽ വേദന അനുഭവപ്പെടും.
276
00:18:38.600 --> 00:18:40.600
അതെ.
277
00:18:40.600 --> 00:18:43.400
രാജാവേ, നിങ്ങൾ ഷാവോഷാങ്ങിനെ ഇങ്ങനെ കബളിപ്പിക്കാൻ പോവുകയാണോ?
278
00:18:43.400 --> 00:18:45.000
ഷെനാൻ, നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ല.
279
00:18:45.000 --> 00:18:49.000
ഭാവിയിൽ, അവർക്ക് ഒരു കൂട്ടം കുട്ടികളുണ്ടാകുമ്പോൾ, പൗർണ്ണമിയും പൂവിടുന്ന പൂക്കളും ആസ്വദിക്കുമ്പോൾ,
280
00:18:49.000 --> 00:18:53.300
ഇന്നത്തെ എൻ്റെ കുതന്ത്രത്തിന് അവർ എന്നോട് നന്ദി പറയും.
281
00:18:53.300 --> 00:18:55.200
സിസ്റ്റർ എ ഹെങ്,
282
00:18:55.200 --> 00:18:58.400
യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങളും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വവും ബാല്യകാല പ്രണയികളായിരുന്നു.
283
00:18:58.400 --> 00:19:01.300
അവനിൽ നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്താണ് കണ്ടത്?
284
00:19:02.000 --> 00:19:03.700
അവൻ്റെ മുഖം.
285
00:19:03.700 --> 00:19:07.200
ഫെങ് കൗണ്ടിയുടെ ഏറ്റവും മികച്ച സുന്ദരി എന്ന വിളിപ്പേര് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വത്തിനുണ്ടായിരുന്നു.
286
00:19:07.200 --> 00:19:11.400
എൻ്റെ വീക്ഷണത്തിൽ, അവൻ ഇന്ന് ലജ്ജയില്ലാത്തവനാണ്. (വേഡ്പ്ലേ, അവന് അവൻ്റെ മുഖം ഇനി വേണ്ട)
287
00:19:12.200 --> 00:19:14.000
ലിംഗ് സിഷെങ്!
288
00:19:14.000 --> 00:19:16.200
ഞാൻ പോകട്ടെ!
289
00:19:17.020 --> 00:19:19.040
പോകട്ടെ!
290
00:19:33.600 --> 00:19:36.100
നീക്കുക!
291
00:19:43.900 --> 00:19:48.000
അവനെ അടിക്കുന്നത് നിർത്തൂ! അവനെ തല്ലാൻ നിങ്ങൾക്ക് അനുവാദമില്ല!
292
00:19:49.700 --> 00:19:52.200
അവനെ തല്ലാൻ നിങ്ങൾക്ക് അനുവാദമില്ല!
293
00:19:52.200 --> 00:19:55.100
നിങ്ങൾ അവനെ തല്ലുന്നത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ, പകരം എന്നെ അടിക്കുക!
294
00:20:01.600 --> 00:20:03.400
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
295
00:20:05.200 --> 00:20:07.600
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
296
00:20:07.600 --> 00:20:12.100
ഭാവിയിൽ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ ഞാൻ നിങ്ങളുമായി ചർച്ച ചെയ്യും.
297
00:20:12.100 --> 00:20:15.000
ഞാൻ ഒരിക്കലും സ്വന്തമായി ഒരു തീരുമാനം എടുക്കില്ല!
298
00:20:15.000 --> 00:20:17.800
വിവാഹിതരായ ദമ്പതികൾ ഒന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു. (ലിറ്റ്. ഒരു ഹൃദയവും ശരീരവുമാണ്)
299
00:20:17.800 --> 00:20:22.600
ഇനി മുതൽ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ യഥാർത്ഥ ഹൃദയം നൽകും.
300
00:20:22.600 --> 00:20:26.400
ഞാൻ കാരണം ഭ്രാന്തനായി അഭിനയിക്കുന്നത് നിർത്തൂ, ശരിയല്ലേ?
301
00:20:49.800 --> 00:20:53.200
വാസ്തവത്തിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളുമായി ഇതിനകം പ്രണയത്തിലായി!
302
00:20:53.200 --> 00:20:56.800
എന്ത് കൊണ്ട് അത് അറിയുന്നില്ല?
303
00:21:13.390 --> 00:21:15.220
അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
304
00:21:16.350 --> 00:21:18.720
അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്? എനിക്ക് അവളെ കേൾക്കാൻ പറ്റാത്തത് എങ്ങനെ?
305
00:21:18.720 --> 00:21:20.500
എന്ത് - എന്ത് ചെയ്തു -
306
00:21:20.500 --> 00:21:24.410
തിരുമേനിക്ക് മുഖം മാത്രമല്ല, കേൾവിയും നഷ്ടപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു!
307
00:21:24.410 --> 00:21:26.390
കേൾക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ കാണില്ലേ?
308
00:21:26.390 --> 00:21:30.440
അവളെ നോക്കിയാൽ തന്നെ പറയാം! താൻ സിഷെങ്ങിനെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് അവൾ പറയുന്നു!
309
00:21:32.790 --> 00:21:34.900
അത് ശരിയാണോ? എങ്കിൽ മതി.
310
00:21:34.900 --> 00:21:37.860
ആ വാക്കുകൾ മാത്രം മതി!
311
00:21:37.860 --> 00:21:39.590
പിന്നെ, തിരുമേനി അവനെ അടിക്കുന്നത് തുടരുമോ?
312
00:21:39.590 --> 00:21:41.570
താൻ ജിഷെംഗിനെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് അവൾ ഇതിനകം പറയുന്നു, അവനെ തല്ലുന്നത് തുടരുന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?
313
00:21:41.570 --> 00:21:43.810
അത് മതി! കാവൽക്കാർ! പോകൂ!
314
00:21:43.810 --> 00:21:45.950
മൂന്നാം രാജകുമാരനോട് നിർത്താൻ പറയുക. അവനെ അടിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
315
00:21:45.950 --> 00:21:49.150
വേഗം, സിഷെങ്ങിനെ ചാങ്ക്യു കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകൂ! അവനെ ശരിയായി സുഖപ്പെടുത്തുക.
316
00:21:49.150 --> 00:21:52.740
മർദനമേറ്റത് സിഷെങ് ആയിരുന്നു, എന്നാൽ വേദനിപ്പിക്കുന്നത് ഞാനാണ്.
317
00:21:52.740 --> 00:21:54.400
ഷെനാൻ.
318
00:21:54.400 --> 00:21:58.170
ഷെനാൻ? അതായിരിക്കാം എൻ്റെ രീതി
319
00:21:58.170 --> 00:21:59.980
- മോശമായിരുന്നോ?
- നല്ലതായിരുന്നു!
320
00:21:59.980 --> 00:22:04.220
മഹിമ ചക്രവർത്തി മാത്രമാണെന്നത് പ്രതിഭയുടെ വ്യർത്ഥമാണ്.
321
00:22:04.950 --> 00:22:06.660
അത് ശരിയാണ്.
322
00:22:07.140 --> 00:22:09.400
എന്നെപ്പോലെ ഒരു ചക്രവർത്തി-
323
00:22:10.890 --> 00:22:12.520
... പരുക്കനാണോ.
324
00:22:15.180 --> 00:22:17.050
ഇത് എനിക്ക് എളുപ്പമാണോ?
325
00:23:00.820 --> 00:23:02.440
ചക്രവർത്തി,
326
00:23:03.390 --> 00:23:06.080
ഇന്ന് കനത്ത മഞ്ഞുവീഴ്ചയാണ്.
327
00:23:06.080 --> 00:23:10.610
മഞ്ഞുവീഴ്ച ഉണ്ടായാൽ എന്താണ്? നിങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ തിരക്കിലായിരുന്നു,
328
00:23:10.610 --> 00:23:14.410
കൂടാതെ Zisheng ഇംപീരിയൽ ഫിസിഷ്യൻ സൺ ഉണ്ട്.
329
00:23:14.410 --> 00:23:16.620
വേഗം പോയി വിശ്രമിക്കൂ.
330
00:23:16.620 --> 00:23:19.990
സിഷെങ്ങിൻ്റെ മുറിയിൽ ഭാരമേറിയ പുതപ്പുകളൊന്നും കണ്ടതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
331
00:23:19.990 --> 00:23:22.050
ഇന്ന് കനത്ത മഞ്ഞുവീഴ്ചയോടെ,
332
00:23:22.050 --> 00:23:24.160
അവൻ തണുക്കുമോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
333
00:23:24.160 --> 00:23:26.940
കുറച്ച് അയയ്ക്കാൻ ഞാൻ ആരോടെങ്കിലും കൽപ്പിക്കും.
334
00:23:28.250 --> 00:23:33.570
അവൻ പലപ്പോഴും ചാങ്ക്യു കൊട്ടാരത്തിൽ രാത്രി ചെലവഴിക്കാറില്ല. അവൻ അത് ഉപയോഗിക്കേണ്ടതില്ല.
335
00:23:33.570 --> 00:23:38.610
അവൻ്റെ തലയിണയുടെ ഉയരം അനുയോജ്യമാണോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു. അവൻ കൂടുതൽ നേരം ഉറങ്ങുകയാണെങ്കിൽ, അവൻ്റെ കഴുത്ത് വേദനിച്ചേക്കാം.
336
00:23:38.610 --> 00:23:41.370
അവൻ വളർന്നത് ചാങ്ക്യു കൊട്ടാരത്തിലാണ്.
337
00:23:41.370 --> 00:23:43.060
അവൻ നിങ്ങളെക്കാൾ പരിചിതനായിരിക്കും!
338
00:23:43.060 --> 00:23:47.030
എന്നാൽ കുട്ടിക്കാലത്ത് അദ്ദേഹം താമസിച്ചിരുന്നത് അവിടെയാണ്. വർഷങ്ങളായി ഇത് ശൂന്യമാണ്.
339
00:23:47.030 --> 00:23:50.690
അവനെ അകത്തേക്ക് മാറ്റാനുള്ള തിടുക്കത്തിൽ, ഈർപ്പമുള്ള വായു വൃത്തിയാക്കിയിട്ടുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
340
00:23:50.690 --> 00:23:55.780
അദ്ദേഹത്തിന് ഇതിനകം പരിക്കുകളുണ്ട്. അവൻ്റെ മുറിവുകൾ ഭേദമാകുന്നതിന് മുമ്പ് അവൻ രോഗബാധിതനാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
341
00:23:56.690 --> 00:23:59.600
- ഞാൻ അവനെ പരിശോധിക്കാൻ പോകണം-
- ചെങ് ഷാവോഷാങ്!
342
00:24:03.720 --> 00:24:07.890
ഞരമ്പുകളെ ശമിപ്പിക്കാനും ആന്തരിക ചൂട് മായ്ക്കാനുമുള്ള മരുന്ന് തയ്യാറാക്കാൻ ഞാൻ നാനി ഴായിയോട് ഉത്തരവിട്ടു.
343
00:24:07.890 --> 00:24:10.550
നീ ഇത്രയും നേരം കരഞ്ഞല്ലോ. നിങ്ങളുടെ തൊണ്ട പരുക്കൻ ആയിരിക്കണം.
344
00:24:10.550 --> 00:24:15.160
വേഗം കുടിച്ച് ഉറങ്ങൂ. മറ്റ് കാര്യങ്ങളിൽ വിഷമിക്കേണ്ട.
345
00:24:15.160 --> 00:24:18.430
രണ്ടുപേരും, അച്ഛനും മകനും സുഖമായിരിക്കുന്നു.
346
00:24:20.260 --> 00:24:22.490
വേഗം അകത്തേക്ക് പോകൂ!
347
00:24:24.420 --> 00:24:26.550
ഉറങ്ങാൻ പോകുക.
348
00:25:04.590 --> 00:25:06.200
നമുക്ക് പോകാം.
349
00:25:33.430 --> 00:25:35.170
ആരാണത്?
350
00:25:35.170 --> 00:25:38.820
യുവ കർത്താവേ! യുവ കർത്താവേ!
351
00:25:38.820 --> 00:25:41.310
ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ വന്നതാണ്!
352
00:25:47.320 --> 00:25:50.040
യുവ കർത്താവേ! സുഖമാണോ?
353
00:25:50.040 --> 00:25:52.400
അവസാനം എനിക്ക് ഹറമിലേക്ക് കടക്കാൻ കഴിഞ്ഞു. (ഇമ്പീരിയൽ ഭാര്യമാരുടെ ചേമ്പറുകൾ)
354
00:25:52.400 --> 00:25:53.660
എന്തിനാ ഇവിടെ?
355
00:25:53.660 --> 00:25:55.910
സഹോദരൻ എന്നെ വരാൻ നിർബന്ധിച്ചു.
356
00:25:56.840 --> 00:25:58.470
അത് ശരിയല്ല.
357
00:25:58.470 --> 00:26:02.430
യങ് ലോർഡിനെ രാത്രി ആരും പരിചരിക്കില്ലെന്ന ആശങ്കയിൽ ഞാൻ വന്നു.
358
00:26:02.430 --> 00:26:04.960
യുവ കർത്താവേ, അത് എത്ര അപകടകരമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
359
00:26:04.960 --> 00:26:06.710
അവസാനം ഞാൻ ഹറമിൽ കയറി.
360
00:26:06.710 --> 00:26:10.750
കൊട്ടാരം കാവൽക്കാർ എന്നെ മിക്കവാറും കണ്ടെത്തി. ഒറ്റ വെട്ടൽ കൊണ്ട് ഞാൻ ഒരു നപുംസകനാകേണ്ടി വരും.
361
00:26:10.750 --> 00:26:14.330
ഒരു നപുംസകനായിരിക്കാൻ പ്രത്യക്ഷത്തിൽ മാനദണ്ഡങ്ങളുണ്ട്. നിൻ്റെ നോട്ടം കൊണ്ട്,
362
00:26:14.330 --> 00:26:18.000
നിങ്ങൾ ജാതിയിൽ പെടുകയാണെങ്കിലും, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നപുംസകനാകാൻ കഴിഞ്ഞേക്കില്ല.
363
00:26:19.200 --> 00:26:21.030
അത് മതി. മടങ്ങിപ്പോവുക.
364
00:26:21.030 --> 00:26:22.860
എനിക്ക് ഉറങ്ങണം.
365
00:26:30.030 --> 00:26:31.690
- വേഗം പോയി വാതിൽ തുറക്ക്!
- അതെ.
366
00:26:45.200 --> 00:26:46.500
വേഗം!
367
00:26:46.500 --> 00:26:48.400
വാതിൽ അടയ്ക്കുക!
368
00:26:50.430 --> 00:26:51.960
ജിഷെങ്!
369
00:26:52.500 --> 00:26:54.110
ഷാവോഷാങ്,
370
00:26:54.110 --> 00:26:57.790
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് വന്നത്?
- എഴുന്നേൽക്കരുത്! അത് നിങ്ങളുടെ മുറിവ് കീറിക്കളയും.
371
00:27:00.790 --> 00:27:04.540
നിങ്ങളുടെ പുതപ്പ് ഒരു വേനൽക്കാല പുതപ്പായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു. ഇത് നേർത്തതും തണുപ്പുള്ളതുമാണ്.
372
00:27:04.540 --> 00:27:08.230
ഞാൻ നിനക്ക് എൻ്റെ പുതപ്പ് കൊണ്ടുവന്നു. ഞാൻ കുറച്ചു നേരം തീയിൽ ചൂടാക്കി കൊണ്ടിരുന്നു.
373
00:27:08.230 --> 00:27:09.920
ഉള്ളിൽ നല്ല ചൂടാണ്.
374
00:27:09.920 --> 00:27:11.760
നിങ്ങൾക്ക് ചൂട് അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
375
00:27:11.760 --> 00:27:13.830
നല്ല ചൂടാണ്.
376
00:27:13.830 --> 00:27:16.090
പട്ടാളത്തിലെ ജീവിതം ഇതിലും തണുപ്പാണ്.
377
00:27:16.090 --> 00:27:18.610
മഞ്ഞുകാലമായാൽ പോലും, തുള്ളിവെള്ളം ഉടനടി ഐസായി മാറുന്നു എന്നല്ലാതെ,
378
00:27:18.610 --> 00:27:21.990
ഇളം കർത്താവിന് എല്ലായ്പ്പോഴും നേർത്ത പുതപ്പുകളും തണുത്ത കിടക്കകളും ഉണ്ട്.
379
00:27:26.100 --> 00:27:28.000
നിങ്ങൾക്ക് തണുപ്പുണ്ടോ?
380
00:27:28.000 --> 00:27:30.230
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വളരെ കുറച്ച് വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നത്?
381
00:27:30.230 --> 00:27:31.850
എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.
382
00:27:31.850 --> 00:27:35.260
ഞാൻ വരുമ്പോൾ പുതപ്പിൽ പൊതിഞ്ഞിരുന്നു. എനിക്ക് തണുപ്പില്ല.
383
00:27:35.260 --> 00:27:36.680
ശരി.
384
00:27:41.990 --> 00:27:43.950
A'Fei.
385
00:27:44.850 --> 00:27:47.490
ചാങ്ക്യു കൊട്ടാരം പുറത്തുള്ള പുരുഷന്മാരെ രാത്രി തങ്ങാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല.
386
00:27:47.490 --> 00:27:49.140
വേഗം തിരിച്ചു പോകൂ.
387
00:27:49.140 --> 00:27:53.250
യുവ കർത്താവേ! കാസ്ട്രേഷൻ വരാൻ ഞാൻ അപകടത്തിലാക്കി-
388
00:27:58.300 --> 00:27:59.460
അത് ശരിയാണ്.
389
00:27:59.460 --> 00:28:03.010
യുവ കർത്താവ് എൻ്റെ സുരക്ഷയെക്കുറിച്ച് ആശങ്കാകുലനാണ്.
390
00:28:03.010 --> 00:28:07.620
അപ്പോൾ കൊട്ടാരം വിടാൻ ഞാൻ വീണ്ടും കാസ്ട്രേഷൻ അപകടപ്പെടുത്തും.
391
00:28:15.830 --> 00:28:18.680
- വാതിൽ അടയ്ക്കുക!
- അതെ.
392
00:28:24.950 --> 00:28:27.450
ഞാൻ കടുത്ത നിരാശയിലാണ്. (ലിറ്റ്. എൻ്റെ ഹൃദയം തണുത്തതാണ്)
393
00:28:36.870 --> 00:28:39.360
എന്തിനാ എഴുന്നേറ്റത്?
394
00:28:39.360 --> 00:28:41.850
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്,
395
00:28:41.850 --> 00:28:43.960
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ചെയ്യും.
396
00:28:44.950 --> 00:28:46.650
വേഗം പോയി കിടക്ക്.
397
00:28:50.190 --> 00:28:52.340
അത് നിങ്ങളുടെ മുറിവിൽ ഞെരിച്ചോ?
398
00:28:52.340 --> 00:28:54.360
ഞാൻ സാമ്രാജ്യ വൈദ്യനെ വരാൻ വിളിക്കും.
399
00:29:01.580 --> 00:29:03.530
ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
400
00:29:06.070 --> 00:29:09.520
മഹാനേ, 100 തവണ ചൂരൽ അടിച്ചാൽ ഒരു ജീവൻ നഷ്ടമാകും! നിങ്ങൾ പാടില്ല!
401
00:29:09.520 --> 00:29:11.430
നിങ്ങളുടെ വിഷയം...
402
00:29:11.430 --> 00:29:13.130
ഡിക്രി അംഗീകരിക്കുന്നു.
403
00:29:15.030 --> 00:29:17.420
നിങ്ങളുടെ പരിക്ക് വ്യാജമാണോ?
404
00:29:17.420 --> 00:29:19.010
എന്തുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ പരിക്ക് വ്യാജമാകുന്നത്?
405
00:29:19.010 --> 00:29:21.510
എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ എൻ്റെ ഹൃദയവേദനയ്ക്കായി നിങ്ങളുടെ മുറിവ് മാറ്റാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
406
00:29:21.510 --> 00:29:23.620
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ലക്ഷ്യം നേടാൻ.
407
00:29:25.240 --> 00:29:29.860
പിന്നെ, എൻ്റെ മുറിവ് തീർച്ചയായും നിങ്ങളുടെ ഹൃദയവേദനയ്ക്ക് കാരണമാകുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
408
00:29:29.860 --> 00:29:31.880
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം വേദനിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
409
00:29:31.880 --> 00:29:35.760
എൻ്റെ തന്ത്രങ്ങൾ എന്തുതന്നെയായാലും, അവ അർത്ഥശൂന്യമായിരിക്കില്ലേ?
410
00:29:40.340 --> 00:29:42.980
ലേഡി ഷാവോഷാങ്ങിൻ്റെ ഹൃദയം എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നതിന്,
411
00:29:46.550 --> 00:29:48.990
മൂന്ന് ജീവിതങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹമാണ് സിഷെങ്ങിനുള്ളത്.
412
00:31:06.390 --> 00:31:08.270
നമ്മൾ അല്ലേ...
413
00:31:09.970 --> 00:31:12.820
ഈ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ഞങ്ങളുടെ വിവാഹം കഴിയുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കണോ?
414
00:31:16.990 --> 00:31:19.550
ഞാൻ അത് പറയേണ്ടതല്ലേ?
415
00:31:23.800 --> 00:31:25.850
പിന്നെ വീണ്ടും ചുംബിക്കണം.
416
00:31:27.230 --> 00:31:29.210
ഇത്തവണ പറയാം.
417
00:31:33.670 --> 00:31:35.650
സ്വപ്നം കാണുക.
418
00:31:36.940 --> 00:31:39.930
ഞാൻ നിനക്ക് മരുന്ന് കൊണ്ടുവന്നു. വേഗം പോയി കിടക്ക്.
419
00:32:00.280 --> 00:32:01.750
പതുക്കെ.
420
00:32:13.040 --> 00:32:14.650
ഇത് കയ്പുള്ളതാണോ?
421
00:32:17.610 --> 00:32:19.230
ഇത് മധുരമാണ്.
422
00:32:22.250 --> 00:32:24.690
ചക്രവർത്തി പറഞ്ഞു, ഇതൊരു ശാന്തമായ സൂപ്പാണ്.
423
00:32:24.690 --> 00:32:27.600
കഴിച്ചതിനുശേഷം നിങ്ങൾ നന്നായി ഉറങ്ങും.
424
00:32:28.070 --> 00:32:30.370
എനിക്ക് ശാന്തമായ സൂപ്പ് ആവശ്യമില്ല.
425
00:32:30.910 --> 00:32:32.780
നിങ്ങളുടെ കമ്പനി മതി.
426
00:32:38.990 --> 00:32:42.770
നിങ്ങൾ സൂപ്പ് കഴിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഓടക്കുഴൽ വായിക്കും.
427
00:34:22.310 --> 00:34:24.440
എന്തിനാ എന്നെ തുറിച്ചു നോക്കുന്നത്?
428
00:34:24.440 --> 00:34:27.640
ഞാൻ നിന്നെ ആദ്യമായി കണ്ടത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു,
429
00:34:28.740 --> 00:34:31.390
ഇന്നത്തെ പോലെ നീ വളരെ സുന്ദരിയായിരുന്നു.
430
00:34:32.580 --> 00:34:35.550
നീ എന്നെ ആദ്യമായി കണ്ടത് ഇപ്പോഴും ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
431
00:34:35.550 --> 00:34:37.290
തീർച്ചയായും.
432
00:34:38.160 --> 00:34:42.150
അന്ന് രാത്രി വിളക്ക് ഉത്സവത്തിൽ, നിങ്ങൾ വിളക്കുകൾ നോക്കുകയായിരുന്നു,
433
00:34:42.150 --> 00:34:44.050
ഞാൻ നിന്നെ നോക്കുകയായിരുന്നു.
434
00:34:44.050 --> 00:34:46.870
ആ രാത്രിയിൽ നീ എന്നെ ഏറെ നേരം വീക്ഷിച്ചു.
435
00:34:46.870 --> 00:34:49.450
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടെത്താൻ വരാത്തത്?
436
00:34:50.090 --> 00:34:53.280
കാരണം, ഞാൻ നേടിയിട്ടില്ലാത്ത വലിയ ചിലത് എനിക്കുണ്ടായിരുന്നു,
437
00:34:53.280 --> 00:34:56.110
വിവാഹം കഴിക്കാൻ മനസ്സിൽ ഉറപ്പിച്ചിരുന്നില്ല.
438
00:34:59.080 --> 00:35:04.130
വിവാഹം തീരുമാനിക്കാൻ ഒരു കൂടിക്കാഴ്ച മാത്രം പോരാ, അല്ലേ?
439
00:35:06.490 --> 00:35:08.290
ഒരു കണ്ടുമുട്ടൽ...
440
00:35:11.510 --> 00:35:13.810
ഒരു കണ്ടുമുട്ടൽ മതി.
441
00:35:16.060 --> 00:35:20.350
എന്നെ ആദ്യമായി കണ്ടപ്പോൾ എന്തായിരുന്നു?
442
00:35:24.080 --> 00:35:25.780
ആ ദിവസം,
443
00:35:27.510 --> 00:35:30.990
ആകാശം വിവിധ വർണ്ണാഭമായ വിളക്കുകളും വിളക്കുകളും കൊണ്ട് മൂടിയിരുന്നു.
444
00:35:30.990 --> 00:35:33.290
നിങ്ങൾ തെരുവിൽ നിർത്തി.
445
00:35:34.440 --> 00:35:36.560
നിറയെ ആളുകളായിരുന്നു,
446
00:35:39.290 --> 00:35:41.670
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ മാത്രമേ കണ്ടുള്ളൂ.
447
00:35:47.010 --> 00:35:49.070
ഞാൻ അപ്പോൾ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു,
448
00:35:50.150 --> 00:35:52.930
"10,000 വർഷം നീണ്ടുനിൽക്കുന്ന ഒരു നോട്ടം" എന്ന വാചകം
449
00:35:56.880 --> 00:35:59.200
ഒരുപക്ഷേ അത് മാത്രമായിരിക്കും.
450
00:36:09.970 --> 00:36:11.690
ഒരു നോട്ടം മാത്രം...
451
00:36:13.070 --> 00:36:15.050
ഞാൻ അറിഞ്ഞു,
452
00:36:15.940 --> 00:36:18.120
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ,
453
00:36:20.990 --> 00:36:22.730
അത് നീ മാത്രമായിരിക്കും.
454
00:36:24.420 --> 00:36:26.660
ഇനി മുതൽ,
455
00:36:27.380 --> 00:36:31.220
നീ എന്നെ ചതിച്ചില്ലെങ്കിൽ ഷാവോഷാങ്...
456
00:36:32.550 --> 00:36:34.650
നിങ്ങളെയും നിരാശപ്പെടുത്തില്ല.
457
00:37:08.060 --> 00:37:11.100
എന്താ മാഡം ഇന്ന് കുറച്ചു കഴിച്ചത്?
458
00:37:12.590 --> 00:37:17.960
അടുക്കളയോട് പറയൂ, മുന്നോട്ട് ഇത്രയും ഭക്ഷണം പാകം ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
459
00:37:17.960 --> 00:37:21.930
ആളുകളേക്കാൾ കൂടുതൽ ഭക്ഷണമുണ്ട്, അത് എന്നെ നിരാശനാക്കുന്നു.
460
00:37:25.950 --> 00:37:30.250
പ്രിയേ, മഞ്ഞുകാലത്ത് തണുപ്പും ഈർപ്പവുമാണ്, തണുപ്പ് വരാതിരിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കുക.
461
00:37:30.250 --> 00:37:32.050
ഈ മേലങ്കി...
462
00:37:32.650 --> 00:37:35.380
ചക്രവർത്തിയിൽ നിന്ന് നിയാവോ നിയാവോയ്ക്ക് ലഭിച്ചു.
463
00:37:35.380 --> 00:37:39.960
നിയാവോ നിയാവോക്ക് അത് ലഭിച്ചയുടൻ, അത് വീട്ടിലെത്തിക്കാൻ അവൾ ഒരാളെ അയച്ചു.
464
00:37:39.960 --> 00:37:45.290
അവൾ ഇപ്പോഴും നിന്നെ മിസ് ചെയ്യുന്നു, അവളുടെ അമ്മ.
465
00:37:54.610 --> 00:37:57.500
പിറന്നാൾ വിരുന്നിന് ശേഷം വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുമെന്ന് അവൾ മുമ്പ് പറഞ്ഞിരുന്നു.
466
00:37:57.500 --> 00:38:02.030
ജന്മദിന വിരുന്ന് വളരെക്കാലം മുമ്പ് കഴിഞ്ഞു. എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഇതുവരെ വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്താത്തത്?
467
00:38:04.570 --> 00:38:08.920
എനിക്കറിയാം. പണ്ട് ഞാൻ അവളെ ശാസിക്കുന്ന കാര്യത്തിൽ വളരെ കർക്കശക്കാരനായിരുന്നു.
468
00:38:08.920 --> 00:38:10.860
അത് പാടില്ല, ചക്രവർത്തിയെ കണ്ടതിനുശേഷം,
469
00:38:10.860 --> 00:38:13.770
അവൾ എന്നെ മറക്കും, സ്വന്തം അമ്മ.
470
00:38:14.420 --> 00:38:18.590
പ്രിയേ, ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് നിയാവോ നിയാവോ എത്ര പ്രധാനമാണെന്ന് നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ മനസ്സിലാക്കുന്നുണ്ടോ?
471
00:38:19.630 --> 00:38:24.000
അവൾ ഞങ്ങളോട് വികൃതിയും പരസ്പര വിരുദ്ധവുമായിരുന്നു. നിനക്ക് ദേഷ്യം വരും.
472
00:38:24.000 --> 00:38:28.060
കുറച്ചു നാളുകളായി അവളെ കാണാതിരുന്നപ്പോൾ അവളെ മിസ് ചെയ്യുമെന്ന് ആർക്കറിയാം?
473
00:38:28.060 --> 00:38:33.460
അത് സത്യമാണ്. ഞാൻ അവളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു, പക്ഷേ അവൾ എന്നെ മിസ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
474
00:38:34.370 --> 00:38:37.030
നിയാവോ നിയാവോ കൊട്ടാരത്തിലാണ്. അവൾക്ക് സ്വതന്ത്രമായി നീങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
475
00:38:37.030 --> 00:38:39.960
പ്രിയേ, നിങ്ങൾ നിയാവോ നിയാവോയെ അധികം വിമർശിക്കേണ്ടതില്ല.
476
00:38:39.960 --> 00:38:44.920
ഈ തലസ്ഥാനത്ത്, നിയാവോ നിയാവോയെപ്പോലെ മനസ്സിലാക്കുകയും നേടുകയും ചെയ്യുന്ന മകൾ ആരുടെ?
477
00:38:44.920 --> 00:38:47.330
അവളുടെ വിവാഹത്തെ കുറിച്ച് മാത്രം വിഷമിക്കേണ്ടി വന്നില്ല.
478
00:38:47.330 --> 00:38:50.090
അവൾ കുടുംബത്തിന് ബഹുമാനം പോലും കൊണ്ടുവന്നു.
479
00:38:50.090 --> 00:38:53.620
അഞ്ചാമത്തെ രാജകുമാരിയുടെ അരികിലുള്ള ബുദ്ധിയില്ലാത്ത, ചിന്തിക്കാത്ത പെൺകുട്ടികളെ നോക്കൂ
480
00:38:53.620 --> 00:38:55.680
ചക്രവർത്തിയുടെ ജന്മദിന വിരുന്നിൽ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കിയവൻ.
481
00:38:55.680 --> 00:38:58.240
തൽഫലമായി, അവരുടെ പിതാവും സഹോദരങ്ങളും ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു.
482
00:38:58.240 --> 00:39:02.030
നിയാവോ നിയാവോ പുറത്ത് പ്രശ്നമുണ്ടാക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നത് അതാണ്.
483
00:39:02.030 --> 00:39:04.560
ലിംഗ് ബുയിക്ക് അവളെ തടയാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
484
00:39:04.560 --> 00:39:08.390
ലിംഗ് ബുയി അവളോടുള്ള മര്യാദ മറക്കുമെന്ന് ആരാണ് പ്രതീക്ഷിച്ചത്?
485
00:39:08.390 --> 00:39:11.230
അവൻ സെൻസറിനെ തല്ലി, അവൻ്റെ മഹത്വത്താൽ ശിക്ഷിക്കപ്പെടും.
486
00:39:11.230 --> 00:39:13.530
കാരണം നിയാവോ നിയാവോ കഴിവുള്ളവനാണ്.
487
00:39:14.660 --> 00:39:18.720
പ്രിയേ, ലിംഗ് ബുയി ഉണ്ടായതിന് ശേഷം, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
488
00:39:18.720 --> 00:39:22.340
നിയാവോ നിയാവോ ഇപ്പോൾ അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതായി തോന്നുന്നില്ലേ?
489
00:39:22.920 --> 00:39:27.360
തീർച്ചയായും. നിങ്ങൾക്ക് 1,000 തവണ അല്ലെങ്കിൽ 10,000 തവണ എണ്ണാൻ കഴിയും, എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കണക്കാക്കാമായിരുന്നു
490
00:39:27.820 --> 00:39:32.870
നിയാവോ നിയാവോയെക്കാൾ ഭ്രാന്തനാണോ ലിംഗ് ബുയി?
491
00:39:37.090 --> 00:39:40.790
യുവ പ്രഭു പ്രവചിച്ചതുപോലെ. നിങ്ങൾ സെൻസറേറ്റ് തകർത്തു,
492
00:39:40.790 --> 00:39:44.640
ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ രോഷം ശമിപ്പിക്കുന്നതിനായി അത് വ്യക്തിപരമായി പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വം നിങ്ങളെ ശിക്ഷിച്ചു.
493
00:39:44.640 --> 00:39:48.080
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പുള്ള യുവ സൈന്യത്തിൻ്റെ സൈനിക റിപ്പോർട്ടുകളുടെ ആർക്കൈവ് ഞങ്ങൾ രഹസ്യമായി പുറത്തുകൊണ്ടുവന്നു.
494
00:39:48.080 --> 00:39:50.350
സുവോ പ്രഭു അതിനെ സംശയിച്ചില്ല.
495
00:39:50.350 --> 00:39:56.820
അവ ലഭിക്കാൻ, യംഗ് ലോർഡിന് നല്ല അടി സഹിക്കേണ്ടിവന്നു. എന്തൊരു ആക്രോശം!
496
00:39:56.820 --> 00:40:00.190
യംഗ് മാർക്വിസ് യുവെ ഏകാന്ത നഗരത്തിൻ്റെ രക്ഷാപ്രവർത്തനം വൈകിപ്പിച്ചുവെന്ന് നമുക്ക് നിഗമനം ചെയ്യാനാകുമോ?
497
00:40:00.190 --> 00:40:04.500
- സൈനിക റിപ്പോർട്ടുകൾ കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങൾ എന്തിനാണ് സെൻസറേറ്റിൽ പോയത്?
- യുവ മാർക്വിസ് യുവിന് അത്യാഗ്രഹ സ്വഭാവമുണ്ടെങ്കിലും,
498
00:40:04.500 --> 00:40:09.000
കൺസോർട്ട് യു വിശാലമനസ്കനും തുറന്നതുമാണ്.
499
00:40:09.000 --> 00:40:11.100
അവൾ ഒരിക്കലും സംഘർഷങ്ങളിൽ ഏർപ്പെടുന്നില്ല.
500
00:40:11.990 --> 00:40:16.810
അവളുടെ നിമിത്തം, അവൻ്റെ മഹത്വം യുവ കുടുംബത്തെ പരിപാലിക്കും.
501
00:40:16.810 --> 00:40:18.570
അതുകൊണ്ട്
502
00:40:19.720 --> 00:40:23.680
- ഞങ്ങൾക്ക് തെളിവുകൾ ആവശ്യമാണ്.
- സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താൻ കഴിയുന്ന സൈനിക വൈദ്യൻ മരിച്ചു.
503
00:40:23.680 --> 00:40:26.390
ഇതിനായി ഹാൻ വുവിനും ജീവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
504
00:40:26.390 --> 00:40:29.670
യുവനാഥന് വെറുംകൈയോടെ അവിടുത്തെ മഹത്വത്തിലേക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല
505
00:40:29.670 --> 00:40:33.260
- യുവ മാർക്വിസ് യുവയെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ.
- ഹാൻ വു പറഞ്ഞു...
506
00:40:33.260 --> 00:40:36.730
മിയാസ്മ പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യാൻ അയച്ച സൈനികർ എല്ലാവരും മരിച്ചു,
507
00:40:36.730 --> 00:40:39.030
എന്നാൽ അവരുടെ യുദ്ധക്കുതിരകൾ
508
00:40:39.030 --> 00:40:41.020
അപ്പോഴും സൈന്യത്തിലായിരുന്നു.
509
00:40:41.020 --> 00:40:42.660
എന്നാൽ ഈ സൈനിക റിപ്പോർട്ടുകൾ
510
00:40:42.660 --> 00:40:45.670
യുദ്ധക്കുതിരകളുടെ നഷ്ടം പരാമർശിക്കരുത്.
511
00:40:45.670 --> 00:40:49.420
അക്കാലത്ത് യുദ്ധക്കുതിരകൾ വളരെ വിലപ്പെട്ടതായിരുന്നു.
512
00:40:49.420 --> 00:40:53.330
അവർ ശരിക്കും മിയാസ്മയിൽ മരിച്ചുവെങ്കിൽ, റിപ്പോർട്ട് സമർപ്പിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
513
00:40:53.330 --> 00:40:57.850
അതിനാൽ, യുദ്ധക്കുതിരകൾ മിയാസ്മയിൽ മരിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഇത് സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു.
514
00:40:57.850 --> 00:41:01.490
ആ സൈനികർക്ക് വിഷം കൊടുത്ത മിയാസ്മയും വ്യാജമായിരുന്നു.
515
00:41:01.490 --> 00:41:06.830
യുവ മാർക്വിസ് യു വ്യക്തമായി നുണ പറഞ്ഞു.
516
00:41:06.830 --> 00:41:10.610
സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ സ്ഥാപിതത്തിന് സംഭാവന നൽകിയ മഹത്തായ ഉദ്യോഗസ്ഥരിൽ, യംഗ് മാർക്വിസ് യുവെ വഴുവഴുപ്പുള്ളവനായി പ്രശസ്തനാണ്.
517
00:41:10.610 --> 00:41:12.950
ഒരു തെറ്റ് ചെയ്യുമ്പോൾ അവൻ ഒരിക്കലും അടയാളങ്ങൾ അവശേഷിപ്പിക്കില്ല.
518
00:41:12.950 --> 00:41:18.090
അവൻ തന്നെ സമ്മതിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, നമുക്ക് അവനെക്കുറിച്ച് കൂടുതലൊന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
519
00:41:18.090 --> 00:41:20.460
അവൻ തെറ്റ് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ,
520
00:41:22.200 --> 00:41:24.800
ഒരു തെറ്റ് ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ അവനെ നിർബന്ധിക്കും.
521
00:41:28.820 --> 00:41:37.220
സമയവും സബ്ടൈറ്റിലുകളും നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവന്നത് ֍♡ Spiral Love ♡֍ @ Viki.com
522
00:41:55.840 --> 00:42:04.600
♫ മഞ്ഞിനും മഞ്ഞിനുമെതിരെ യുദ്ധത്തിൻ്റെ തീജ്വാലകൾ അടിക്കുന്നു ♫
523
00:42:04.600 --> 00:42:13.300
♫ ഇത് ഭൂതകാലത്തിൻ്റെ നീണ്ടുനിൽക്കുന്ന രോഗത്തെ ലഘുവായി മറയ്ക്കുന്നു ♫
524
00:42:13.300 --> 00:42:22.120
♫ നിങ്ങളുടെ പുറം വെളിച്ചത്തിന് എതിരാണ്,
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ പ്രതിഫലിക്കുന്ന ഗാലക്സി♫
525
00:42:22.120 --> 00:42:30.280
♫ ഞാൻ ഒരു ട്യൂൺ മുഴക്കുന്നു, സൂര്യനും ചന്ദ്രനും പ്രതികരിക്കുന്നു ♫
526
00:42:30.280 --> 00:42:34.660
♫ കണ്ണുകളിൽ തുളച്ചുകയറുന്ന തിളക്കം ♫
527
00:42:34.660 --> 00:42:38.970
♫ പൊടി കെടുത്തി വീണ്ടും പ്രകാശിച്ചു ♫
528
00:42:38.970 --> 00:42:47.630
♫ ഭൂമി, കുൻലുൻ, നെതർവേൾഡ് എന്നിവയുടെ അറ്റങ്ങൾ
ഒരാളോട് പശ്ചാത്താപം തോന്നുക♫
529
00:42:48.790 --> 00:42:57.270
♫ സമുദ്രം ഉണരുകയാണ്, സ്റ്റെലുകളുടെ വനം
ഒരു പർവതനിര പോലെയാണ്♫
530
00:42:57.270 --> 00:43:06.210
♫ ഇടനാഴിയിൽ മൂടിക്കെട്ടിയ വിമർശനങ്ങളുണ്ട്, ഇടുങ്ങിയ വാതിലിന് ഒരാളുടെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങളെ എളുപ്പത്തിൽ അടയ്ക്കാനാവില്ല ♫
531
00:43:06.210 --> 00:43:14.840
♫ ഒരാളുടെ ജീവിതത്തിലെ വെല്ലുവിളികൾ ഭാവിയിലേക്കുള്ള ഉപദേശമായി മാറുന്നു ♫
532
00:43:14.840 --> 00:43:18.970
♫ നിങ്ങളും ഞാനും ഒരേ ഗാലക്സിയിൽ ആയിരിക്കും ♫
533
00:43:18.970 --> 00:43:29.000
♫ ഞങ്ങളുടെ തികഞ്ഞ ആത്മാർത്ഥത ഞങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കും
സാധാരണ ♫ ലേക്ക് പ്രകാശം കൊണ്ടുവരിക
534
00:43:31.810 --> 00:43:39.200
andgt; സാധാരണ ♫ ലേക്ക് ശോഭ കൊണ്ടുവരിക